En respuesta al otorgamiento por parte del estado de un aplazamiento de dos semanas en la entrada de la ciudad a la Fase Uno del plan estatal de reapertura, la administración del alcalde Stoney acelerará sus esfuerzos para apoyar una forma segura de reabrir en un corto plazo. Expandir la capacidad de toma de muestras y la colaboración con la red de seguridad  Hace cuatro semanas, la Ciudad de Richmond y el Distrito de Salud de la Ciudad de Richmond (RHCD, por sus iniciales en inglés) comenzaron a realizar jornadas de pruebas de COVID-19 en las áreas de la ciudad que más los necesitan. Desde entonces, RHCD ha realizado seis eventos en la ciudad, dentro y cerca de comunidades de vivienda pública y a lo largo del corredor de Hull Street en el sur de la ciudad. La ciudad planea ahora expandir significativamente la capacidad de realizar pruebas al público, con un énfasis continuado en hacer que estas jornadas sean accesibles a las comunidades con una mayor prioridad, debid...

El alcalde Stoney anunció hoy que la Ciudad de Richmond en asociación con el Distrito de Salud de la Ciudad de Richmond, ofrecerá cuartos de hotel a aquellos individuos que hayan tenido un resultado positivo en la prueba de COVID-19 y tengan necesidades demostradas para que puedan aislarse de una manera segura y estar a salvo.  Las investigaciones muestran que la realización concienzuda de pruebas, rastreo de contactos y aislamiento con apoyo limitarán el contagio del nuevo coronavirus. “Encerrar el virus” de esta manera requiere que cada paciente que haya resultado positivo para COVID-19 se pueda aislar efectivamente, asegurándose que no contagie a los miembros de su familia, a sus amigos o al público en general. Sin embargo, un periodo prolongado y seguro de autoaislamiento es imposible para muchos richmondeses. “Lo cierto es que no todos están más seguros en casa”, dijo el alcalde. “Algunos no tiene la fortuna de tener un hogar suficientemente grande para poder aislar...

Today Mayor Stoney announced that the City of Richmond, in partnership with the Richmond City Health District, will offer COVID-19 positive individuals with demonstrated need an opportunity to isolate safely and securely in hotel units. Research shows that diligent testing, contact tracing and supported isolation will limit the spread of the novel coronavirus. “Boxing in the virus” in this manner requires that every COVID-19 positive patient effectively self-isolate, ensuring they do not spread the virus to family members, friends or the general public. However, a prolonged, secure period of self-isolation is not possible for many Richmonders. “The truth is that not all people are safer at home,” said the mayor. “Some aren’t fortunate enough to have a home large enough to isolate from loved ones.” Using the CARES Act funding from the federal government made available last week by the state, the city will offer COVID-19 positive individuals with a demonstrated need...

“Este no es el presupuesto que propusimos inicialmente, ni es el que deseábamos, pero es el presupuesto con el que tenemos que vivir, a la luz de estos tiempos tan difíciles y desafiantes. En medio de la incertidumbre de esta pandemia, debemos prepararnos para hacer ajustes sobre la marcha y esperamos hacerlos en los próximos meses”. “Con ese fin, quisiera expresar mi aprecio sincero a los miembros del Concejo de la Ciudad y a su personal por todo su duro trabajo, por la colaboración y cooperación con mi equipo, y a la vez por su compromiso hacia el futuro de resolver las necesidades de nuestros residentes y progresar en las prioridades de la ciudad de una manera fiscalmente prudente y equitativa”.  ##

Esta semana, la administración del alcalde Stoney anunció que la ciudad y el estado han colaborado para entregar aproximadamente 40 mil unidades de equipo personal de protección (PPE, por sus iniciales en inglés) a vecindarios de bajos recursos de Richmond. Durante el inicio de la pandemia, la oficina del alcalde Stoney se comunicó con la administración estatal, expresando su preocupación por las evidentes disparidades raciales en las tasa de infección y mortalidad asociadas al COVID-19.  En respuesta, el estado obtuvo 20 mil mascarillas, 20 mil frascos de desinfectante para manos y 10 mil listas impresas de recursos públicos disponibles, para que la ciudad las distribuyera en aquellas comunidades que son más vulnerables ante esta enfermedad.  El programa tiene la intención de aumentar el acceso equitativo al PPE para aquellas comunidades que pueden ser afectadas en mayor proporción por el COVID-19, en un esfuerzo por salvaguardarlas contra el virus. Los datos mu...

El alcalde Stoney anunció hoy que la administración de la ciudad solicitó (y le fue otorgada) una demora a nivel local en el plan estatal de reapertura. La ciudad no pasará a la Fase Uno antes del 28 de mayo.  “Deseo darle las gracias al gobernador Northam por colaborar con nosotros”, dijo el alcalde Stoney. “Este paso hará que Richmond se mantenga más segura mientras enfrentamos juntos este desafío”, añadió.  La ciudad ha experimentado un aumento tanto en el número de casos positivos, como en la proporción de casos positivos en la población durante las últimas dos semanas. La proporción de casos positivos es una medición que combina cuánto se ha difundido el virus con la recientemente mejorada capacidad de toma de muestras y representa el porcentaje de personas que han tenido un diagnóstico positivo en su caso, respecto al total de personas examinadas. Las gráficas siguientes ilustran esas tendencias en aumento.  Recuento diario de casos – Ciudad de R...

In response to the state granting the City of Richmond a two-week delay in entering Phase One of the statewide reopening plan, the Stoney administration will be ramping up the city’s efforts to support a safe approach to reopening in the near-term.  Today, the administration announced plans to use the next two weeks to expand testing access, distribute more face masks and hand sanitizer throughout the city, support underserved communities, expand safe spaces for social distancing and address the needs of Richmond’s small business community.  Expanding testing capacity and collaboration with safety net  Four weeks ago, the City of Richmond and Richmond City Health District began hosting COVID-19 testing events in the city’s areas of highest needs. RCHD has since conducted six testing events in the city, in and adjacent to public housing communities and along the Hull Street corridor in Southside. The city now plans to significantly expand public testing...