La Ciudad de Richmond inauguró hoy su programa de Comidas para Trabajadores de Emergencia durante la pandemia de COVID-19, en un esfuerzo de apoyar tanto a los restaurantes locales como a nuestros diligentes trabajadores de emergencias. A través de este programa, los trabajadores de emergencias que estén de turno tendrán la opción de seleccionar su comida entre diferentes restaurantes locales cada día, lo que asegurará que los pequeños negocios tengan prioridad a la hora de alimentar a nuestros esforzados empleados esenciales que protegen a la población civil y organizan nuestra respuesta ante las emergencias todos los días.  La administración de la ciudad invita a los restaurantes locales ubicados dentro de los límites de la Ciudad de Richmond y que emplean a menos de 25 trabajadores en cada uno de sus locales para que participen en este programa. Una vez que un restaurante haya sido aprobado para participar, el administrador del programa le asignará una o más fecha...

The City of Richmond today launched the COVID-19 First Responder Meal Program in an effort to support both the local restaurant industry and the city’s diligent first responders.  Through the program, first responders on duty will be given options to order a meal from different local restaurants each day, ensuring that small businesses are given priority in nourishing the hardworking essential employees that protect civilians and organize emergency response every day.  The city invites local restaurants within city limits who employ fewer than 25 employees at each location to apply to participate in the program. Once a restaurant is approved to participate, the program administrator will assign the restaurant one or more dates when the program will pay the cost of the first responders’ meal.  The assigned restaurants will change day-to-day to give as many restaurants as possible in the city the opportunity to benefit from the program.   “Th...

El nuevo presupuesto para el año fiscal 2021 se basa en una reducción proyectada de casi un 5% en los ingresos debida al COVID-19  La administración del alcalde Stoney presentó hoy el presupuesto modificado para el año fiscal 2021, el cual fue diseñado para ajustarse a una disminución proyectada de $38.5 millones en los ingresos generales. El personal de Presupuestos y el del Concejo han estado trabajando juntos incansablemente desde que el alcalde declaró el Estado de Emergencia en la ciudad, con el fin de adaptar el presupuesto del año fiscal 2021 a las nuevas restricciones que genera el efecto económico de la pandemia.  El presupuesto para el año fiscal 2021 que el alcalde Stoney delineó en su presentación del 6 de marzo se basaba en una proyección de ingresos en los fondos generales de $782.6 millones; esa proyección ha sido actualizada y ahora se estima que va a disminuir en $38.5 millones, para llegar a un estimado actual de $744.1 millones. Eso representa...

The City of Richmond’s Office of Minority Business Development (OMBD) will host a series of industry-specific disaster resource webinars, looking to provide small businesses with direction on how to navigate through the current COVID-19 crisis. The first webinar, on Friday, April 17 from 7-8 p.m., will aim to advise businesses in the construction industry. Businesses will receive helpful tips on ensuring workplace safety, maintaining business operations, and staying aware of the resources available while working in the construction industry during COVID-19 crisis. All construction-related businesses are encouraged to attend!  Registration is required in order to receive the meeting link and conference call information.  Register here:  https:// www.signupgenius.com/go/10C0A49A4AD23A3F85-disaster2 . Webinar for the professional services industry: April 24, 11 a.m. Register here:  https:// www.signupgenius.com/go/10C0A49A4AD23A3F85-disaster3 Webinar fo...

La Ciudad de Richmond y el equipo de fútbol americano Pieles Rojas ( en inglés, Redskins ) de Washington D.C. se complacen en informar que se ha hecho una modificación significativa al acuerdo actual sobre el campamento de entrenamiento del equipo, el cual elimina el requisito de que la Autoridad de Desarrollo Económico ( EDA, por sus iniciales en inglés ) de la ciudad deba pagar una contribución en efectivo para cubrir algunos gastos de funcionamiento del equipo.  Esta modificación cubre tanto el año 2019, durante el cual la EDA tenía la obligación contractual de pagarle al equipo $161 767.85, así como el año 2020, el año final de este pacto hecho por ocho años. Esta modificación al contrato había estado en discusión por varios meses, pero llega en un momento en el cual la ciudad está enfocando sus recursos en ayudar a que los residentes y los negocios locales puedan enfrentar la pandemia de COVID-19. El dinero ahorrado como resultado de esta alianza ayudará a la EDA par...

La Autoridad de Desarrollo Económico de Richmond   creó hoy el Programa de Préstamos por Desastres para Pequeños Negocios de Richmond (COVID-19), el cual ofrecerá préstamos de emergencia sin intereses de hasta $20 000 para pequeños negocios ubicados dentro de los límites de la ciudad.  La intención del programa es de ayudar a aquellos pequeños negocios que se han visto afectados por la pandemia de COVID-19. El dinero será para pagar los sueldos de los empleados, posibilitar que estos pequeños negocios sigan operando y que mantengan a sus empleados en la nómina.  “Los pequeños negocios han hecho de Richmond la próspera capital cultural que amamos”, dijo el alcalde Stoney. “Ellos han sido comprensivos, pacientes y generosos al adaptarse a las recientes guías de distanciamiento social, sin importar las consecuencias económicas que pudieran sufrir. Esta es nuestra respuesta a su petición de un camino confiable hacia el futuro”, agregó.  La cantidad má...

New FY21 budget based on nearly 5% reduction in projected revenue due to COVID-19 The Stoney administration today unveiled the adjusted FY2021 proposed budget, which was designed to align with a $38.5M projected general revenue fund decrease. Budget and council staff have been working together tirelessly since the mayor declared a state of emergency in the City of Richmond, aiming to adapt the proposed FY21 budget to the new restrictions posed by the economic effect of the pandemic.  The FY21 budget outlined in Mayor Stoney’s March 6 presentation was based on a $782.6M general fund revenue projection. That projection   has been updated and is now estimated to decrease   by $38.5M and now stands at   an estimated   $744.1M. That represents a decrease of 4.9 percent   from the budget presented to City Council on March 6th.  The city is now projected to face a shortfall at the end of FY20; a surplus was originally expected. The city has ...