Véalo  el video de lanzamiento del esfuerzo Ciudad de Compasión en YouTube  aquí . Hoy en una conferencia de prensa, el alcalde Stoney declaró oficialmente a Richmond como una “Ciudad de Compasión”. Al hacerlo, Richmond se une a un movimiento global, la Carta por la Compasión, dedicado a liderar mediante la compasión al tratar a todos con dignidad y respeto, sin importar su raza, identidad de género, orientación sexual o estatus económico.   “Esta proclamación también es una invitación”, dijo el alcalde. “La compasión se trata de utilizar tus dones y talentos para ayudar a tu vecino y construir una comunidad más fuerte a través de ese acto. Todos podemos jugar un papel en este esfuerzo”, añadió. Este esfuerzo fue liderado por  Befriend , una nueva plataforma que apunta a crear nuevas amistades y conexiones a través de la ciudad en un esfuerzo por reconocer y derribar barreras socioeconómicas entre los richmondeses. Ha sido promovida por la Oficina del Alcalde como una m

Watch the launch video here At a press conference today, Mayor Stoney officially declared Richmond a “City of Compassion.” In doing so, Richmond joins a global movement, the Charter for Compassion, dedicated to leading with compassion through treating all people, regardless of race, gender identity, sexual orientation, or economic status, with dignity and respect.  “This proclamation is also an invitation,” said the mayor. “Compassion is using your gifts and talents to lift up your neighbor, building a stronger community through that service. We can all play a role in this effort.” The effort was led by Befriend, a   new platform that aims to create friendships and connections throughout the city in an effort to recognize and break down socioeconomic barriers between Richmonders. It has been   championed by the Mayor’s Office as a vehicle to promote tangible, compassionate action during a challenging time for all. The mayor urged individuals and businesses to sign up

Las oficinas de la Ciudad de Richmond seguirán cerradas al público entre el lunes 4 y el domingo 17 de mayo. Esta continuación del cierre se hace como respuesta a la pandemia de COVID-19, con el fin de asegurar la salud y seguridad de los residentes de la ciudad, empleados y del público en general. El personal esencial seguirá trabajando, ya que se continuarán ofreciendo los servicios esenciales . Puede ver una lista de esos servicios  aquí. Puede visitar la página en Internet de la ciudad, que se encuentra  aquí , para encontrar información actualizada acerca de la respuesta que la ciudad le ha dado al COVID-19. Vaya también a la página  RVAStrong  para encontrar maneras de dar y/o recibir ayuda. ##

The City of Richmond is scheduled to be closed through May 17, 2020 due to COVID-19. However, the Office of the General Registrar will be open from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday, except holidays for in person absentee voting for the June primary starting May 8, 2020. Until city offices open to the public, voters should come to the Broad Street side of City Hall (900 East Broad Street) to vote in person. Persons who need handicapped accessibility may enter through the 9 th   Street side but must ask to be escorted to the voting area. Curbside voting for persons 65 and older or disabled will be available from the 9 th   Street side of 900 East Broad Street. Voters needing curbside voting should pull up to the curb and ring the call bell that will be there.    Persons wishing to file candidate campaign documents for the November election may e-mail   VoterRegistration@richmondgov.com   and request an appointment. They should specify the date and time they wish to file. Plea